눈이 멀다？귀가 멀다？韓文身體感官障礙說法

📌 눈이 멀다、귀가 멀다？韓文身體感官障礙說法

「멀다」本來的意思是「遠」，但跟「눈」「귀」搭配的時候，會變成慣用的固定說法，表示「失去這個感官功能」。不過這個規則沒辦法無限套用到所有身體部位，像「說不出話」「不能走路」都各自有自己固定的說法，不是隨便套公式就可以喔！

一、身體感官障礙常見說法整理

障礙類型	口語／慣用說法	正式尊重用語	中性描述說法
看不見	눈이 멀다（失明）	시각장애인이 되다	눈이 안 보이다
聽不見	귀가 멀다（耳聾）	청각장애인이 되다	귀가 안 들리다
說不出話	벙어리（啞巴）	언어장애인	말을 못하다
走路不方便	절름발이（跛腳）	지체장애인	다리를 절다、걷지 못하다
精神／心理方面	미치광이、정신병자（口語，貶義較重）	정신장애인	정신적으로 힘들어하다
智能發展方面	저능아、바보（口語，貶義）	지적장애인	지적 발달이 느리다
背部彎曲	곱사등이、꼽추（口語，貶義）	지체장애인	등이 굽다
單眼看不見	애꾸눈（口語，較不禮貌）	시각장애인	한쪽 눈이 안 보이다

二、我的小提醒

表格裡「口語／慣用說法」這一欄雖然在戲劇、小說裡還是很常聽到，但其實韓文母語者現在會盡量避免拿這些詞直接稱呼一個人，因為聽起來會有點不禮貌，只會拿來嗆或是罵正常人。如果是要正式或禮貌地講到身心障礙者，建議用「正式尊重用語」比較保險；「中性描述說法」則是日常對話裡最安全、也最常用的講法。

三、實際例句

눈이 멀다 사고 후에 그는 눈이 멀었어요. 意外後他失明了。

귀가 멀다 나이가 들면서 귀가 점점 멀어져요. 隨著年紀增長耳朵越來越聽不清楚。

시각장애인 이 건물은 시각장애인을 위한 시설이 잘 되어 있어요. 這棟建築物有完善的視障人士設施。

언어장애인 언어장애인을 위한 수화 통역 서비스가 있어요. 有提供給語言障礙者的手語翻譯服務。

지체장애인 지체장애인을 위한 전용 주차장이 있어요. 有身障人士專用停車位。

정신장애인 정신장애인에 대한 사회적 편견이 아직 많아요. 社會對精神障礙者還存在不少偏見。

지적장애인 지적장애인을 위한 특수 교육 프로그램이 있어요. 有提供給智能障礙者的特殊教育課程。