없어요 用對了嗎？

一、今天學什麼？

없어요 只能用來表示「沒有（某樣東西）」或「不在（某個地方）」，不是萬用的「沒有」！

很多台灣學生看到中文有「沒有」就直接套用없어요，但韓文其實要看句子的結構來決定怎麼說。

二、없어요 可以用的情況

없어요 前面接的一定是「名詞」，用來說某樣東西「不存在」或「不在某處」。

公式：名詞 + 이/가 없어요

韓文例句	中文翻譯
돈이 없어요.	我沒有錢。
시간이 없어요.	我沒有時間。
오빠가 집에 없어요.	哥哥不在家。
여기 편의점이 없어요.	這裡沒有便利商店。

三、台灣學生最常誤用的情況

❌ 情況 1：需要嗎？「不需要 / 不用了，謝謝」

這是表示態度或客氣的說法，不是「沒有東西」的概念，所以不能用없어요。

• ✗ 없어요，甚至不能回 필요없어요，這樣韓國人會以為你很沒禮貌或是他惹到你了…
• ✓ 괜찮아요（沒關係 / 不用了）
• ✓ 됐어요（不用了啦/算了啦，語氣稍嫌不好）

例：A: 도와드릴까요? B: 아, 괜찮아요! （A：需要幫忙嗎？B：不用了，謝謝！）

❌ 情況 2：吃了嗎？「我沒有吃」（動詞的否定）

動詞的否定要用「안 + 動詞」，不是없어요。

• ✗ 먹어요 없어요
• ✓ 안 먹었어요（沒吃）
• ✓ 못 잤어요（沒睡好 / 沒辦法睡）

例：어제 밥을 안 먹었어요. （我昨天沒吃飯。）

❌ 情況 3：你有做過⋯嗎？「沒做過」— 問經驗時的陷阱

這個是台灣學生超級容易中招的情況！韓文問「有沒有做過某件事」，有兩種問法，但能用없어요的只有一種：

問句	意思	可以回없어요?
해 본 적 있어요?	你有沒有做過⋯的「經驗」？	✅ 可以！→ 없어요（沒有這個經驗）
해 봤어요?	你有沒有試著做過？	✗ 不行！→ 要回 안 해 봤어요

為什麼不同？

• 해 본 적 있어요? 問的是「적（經驗/紀錄）」這個名詞存不存在，所以可以直接回 없어요！
• 해 봤어요? 問的是動作有沒有發生，是動詞句，否定就要用「안 해 봤어요」。

例 1：한국에 가 본 적 있어요?（你有去過韓國的經驗嗎？）→ 없어요. ✅（沒有這個經驗。） 例 2：한국 음식 먹어 봤어요?（你有試吃過韓國食物嗎？）→ 안 먹어 봤어요. ✅ / 없어요. ✗

四、快速比較整理

中文想說的	錯誤用法	正確說法
我沒有錢	✅ 돈이 없어요	✅ 돈이 없어요
我沒吃	✗ 없어요	✅ 안 먹었어요
你有試過嗎？（해 봤어요?）	✗ 없어요	✅ 안 해 봤어요
你有這個經驗嗎？（해 본 적 있어요?）	✅ 없어요	✅ 없어요

五、瞳瞳小提醒

記住一個原則：없어요 的主詞一定是「物品或人」，不是動作！只要你想說的是一個動作「沒有發生」，就不能用없어요，要改用「안 + 動詞」或「못 + 動詞」唷！